Netflix præsenterer
Ja, det er jeg sikker på, hun vil kunne lide.
Kan du forestille dig det?
Sikke en god datter!
Den stakkel har taget sig af hende i årevis.
Hvad hun ikke ofrede.
Nu kan hun da i hvert fald vende tilbage.
Kan hun nogensinde optræde igen? Der er gået et årti.
Hvad skulle hun ellers gøre?
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke engang, hun ved det.
1. Mission
Anton,
Paloma,
det er Charlotte Willmore.
Anton... Paloma...
Anton...
Paloma, det er Charlotte Willmore.
Ja, det er mig. Hej.
Anton, Paloma. Hej.
Det er Charlotte... Willmore.
Jeg ved ikke, hvor du er i verdenen.
Finder unge cellister i udlandet,
er jeg sikker på.
Jeg ved, det er længe siden, men min mor er omsider død,
og man har ikke brug for mig her længere.
Så...
hvis det er okay,
ville jeg gerne komme og slutte mig til dig.
Shanghai
Elizabeth Wells
Charlotte.
Ny operahus i Shanghai
Paloma og jeg er så kede af det med din mor.
Efter en fem måneder lang søgen igennem tre kontinenter,
er vi spændte på at bringe vores
bemærkelsesværdige finalister sammen i Shanghai til én sidste koncert.
Bachoffakademiet i Boston
grundlagt af min bedstefar Emil i 1927
er rent ud sagt den bedste
private musikskole for unge cellister i verdenen.
Og hvert år underviser vi hundrevis af dagstuderende i Massachusetts,
men kun en udvalgt håndfuld mennesker får muligheden,
privelegiet faktisk,
for at bo og studere på Akademiet,
så jeg synes, det er spændende, at vinderen i aften vil modtage
et fireårigt stipendium til Bachoff.
Men faktummet
at min mest dyrebare protégé,
Elizabeth Wells, en af de bedste, unge cellister på planeten,
vil dømme aftenens endelige koncert, er et bevis på,
hvor talentfulde disse tre unge damer egentlig er.
At lytte til Lizzie spille musik er så... rent, så perfekt
det er så tæt på Gud, som du kan komme.
Det er nu engang så tæt på Gud, som jeg har lyst til at være.
Men Lizzie er ikke den eneste overraskelse til jer i aften.
I fire pragtfulde år
trænede jeg Charlotte Willmore på Bachoff.
Charlotte var et sjældent talent,
der var bestemt for den type storhed,
der opnåes af meget få, men som I alle ved,
Charlottes elskede mor, Ruth,
blev syg.
Charlotte satte sin karriere på pause og drog hjem for at tage sig af sin mor.
Det her et Charlottes hjerte.
Jeg var så spændt, da Charlotte rækkede ud til Paloma og jeg...
begejstret for at efter næsten et årti,
er hun tilbage i vores liv.
Mine damer og herrer, vores anden dommer i aften,
Charlotte Willmore.
Det er Baijiu. Kinesisk vodka.
To shots, så taler du flydende kinesisk.
Charlotte!
Jeg har ledt efter dig.
Du kan vel godt huske de her to skrappe lærere
fra Akademiet?
Du godeste, det er så godt at se jer!
Theis og Geoffrey.
Og efter alle disse år!
Der er du jo, Charlotte!
Kan du undskylde os?
Jeg vil bare introducere dig, før vi skal ovenpå og starte.
Hun er så spændt på at møde dig.
Og her er hun, Charlotte,
min stjerne.
- Elizabeth... - Elizabeth Wells.
Selvfølgelig.
Du kan kalde mig Lizzie.
Hej.
Din musik, Lizzie, det er mere end bare smukt.
Men undskyld.
Er jeg heldig eller hvad?
Jeg drikker ikke, men jeg føler, jeg bliver fuld.
Mine to mest perfekte elever sammen.
Du godeste, vi må hellere komme i gang.
Jeg er så stor fan.
Jeg ved, det lyder latterligt, men jeg har downloadet alt dit musik
og den profil i New York Times magasinet
af dig sidste måned, de billeder af dig var fantastiske, og måden...
Jeg var ni, da jeg så dig optræde første gang.
Du var 14 og alt,
hvad jeg gerne ville være. Mit idol.
Vær endelig ikke nervøs, Charlotte.
Jeg er bare glad for endelig at møde dig.
Vil du høre en hemmelighed?
Pigen til venstre kommer til at vinde.
Hun er fantastisk. Hun er meget bedre end de andre to.
Jeg er enig, men...
det tager lidt dramaet ud af det, gør det ikke?
Vil du have drama?
Se på den piges mor i den blå kjole.
Og den fyr i de grå lange bukser.
Han er far til pigen i midten.
Der foregår noget mellem dem.
De kan ikke stoppe sig selv.
Og lige foran deres ægtefæller.
Bare se.
Jeg lagde først mærke til det i semifinalerne.
Det er ret sjovt faktisk.
Og... lidt frækt.
Bare se.
Hendes hånd...
Jeg burde ikke spionere men...
det...
det gør mig våd.
Vi har faktisk mødtes før.
Har vi?
Det var den dag, du skulle forlade Bachoff.
Din mor havde lige fået et slagtilfælde, og
du havde pakket alle dine tasker,
jeg skulle lige til at begynde, og jeg var nervøs og
spændt og...
Jeg så dig.
Min helt...
Det var lang tid siden.
Spiller du stadigvæk?
Det tog mig lidt tid, efter jeg forlod Bachoff.
Det tog faktisk år, men nu...
elsker jeg det.
- Fordi du spiller for dig selv? - Præcis.
Al den tid med Anton,
øvelsen,
de optrædener, presset til at være perfekt...
- Det var... .Jeg ved det.
Har du overvejet at forlade stedet?
Bachoff?
Det er min familie. Jeg kan aldrig...
Aldrig?
Nej, aldrig.
Og det er også... Arbejdet...
Det her specielle arbejde.
Det forventes af os.
Det savner jeg ikke at høre.
Du bliver nok glad for at høre, at jeg giver mig selv en lille ferie.
Den første i evigheder.
Begynder i morgen.
- Utroligt. - Jeg ved det.
Jeg ved, at jeg rent faktisk kan
sove længe.
Ikke drømme om toner eller skalaer, lade mine hænder hvile sig.
Skabe lidt ballade.
Få mere end én drink på en aften.
Den her baijiu er lækker.
Det er det, jeg har hørt.
Jeg må hellere blive ajourført.
Jesus kristus!
Var det noget, han spiste?
Har det noget at gøre med det, der sker sydpå?
Hvad sker der sydpå?
En slags blødefeber tæt på Hunan-grænsen.
Det spredes via luften. Stor spredefare.
Vi var bare på udkig i Hunan.
Det kan ikke være det.
Det håber jeg godt nok ikke.
Anton elsker at finde sine protégéer fjerne steder.
- Hunan, Cambodien... - Minnesota.
Tampa.
Vil du danse med mig senere?
Ja.
Godt.
Der er du jo, Lizzie. Anton spørger efter dig.
Kom.
Elizabeth.
Elizabeth. Jeg fortalte lige Geoffrey og Theis,
at jeg håbede, vi kan overtale dig til at spille
ét kort stykke, så er du rar.
Kun hvis du kan overtale Charlotte tl at spille anden cello med mig.
- Du godeste. Ja tak. - Nej.
- Nej. Vi bliver nødt til det.
Nej. Lizzie, Lizzie. Jeg kan ikke.
Perfekt. Kom nu.
Vær så sød! Ja, få det til at ske.
- Du godeste. - Cello duet nummer tre?
Åh ja, perfekt, perfekt.
- Du kan den jo stadig. - Det er min drøm.
Lizzie...
Lizzie, jeg er en amatør nu.
Du har været og vil altid være den person, der giver mig
hjertebanken, når du spiller.
Mine damer og herrer,
vi skal om lidt bevidne
noget ekstraordinært.
Har du været sammen med en kvinde før?
Jeg har aldrig været sammen med nogen.
Ingen? Aldrig?
Min mor blev syg,
jeg tog hjem.
Alt andet blev bare
sat på pause.
Så... jeg er din første.
Første og bedste.
Jeg tager vestpå i morgen.
Kom med mig.
Seriøst?
Ja.
Jeg skal ud i det vilde.
Små busser, mærkelige byer. Så langt væk fra første klasse som muligt.
Koble af fra alt og alle.
Jeg tror, vi kunne have det sjovt.
Det tror jeg også.
Jeg har aldrig mødt en som dig før.
Jeg mener...
vi er så forskellige.
Men så alligevel...
er vi mere ens, end man skulle synes.
2. Omvej
Godmorgen.
Godmorgen, du.
Har du ligeså mange tømmermænd som jeg?
Ja, det tror jeg.
Jeg er lidt ude af træning med at drikke igennem.
Den kinesiske vodka var brutal.
Vil du have Ibuprofen?
For guds skyld, ja tak.
Mit hoved banker.
Jeg har nok brug for 50 af dem.
Apoteket har åbent.
Hvad er det? Drikker du nu igen?
Det er den bedste kur.
Vi er på ferie, ikke?
Du taler overhovedet ikke Mandarin?
Ikke engang ni hao?
Jeg kan sige ni hao, men hvad du lige gjorde,
at købe busbilletter,
det ville have taget mig tre timer
og mange maniske gestikulationer efterfulgt af desperat gråd,
og så ville vi sikkert ende i Sydkorea.
Du kunne også bare have brugt en bus og en billet emoji. Det er det samme.
Det er virkelig en god pointe.
Er du sikker på, at du er okay?
Du ser ud som, at du kæmper.
Jeg har det ad helvedes til.
Okay. Er du så sikker på, at du vil gøre det?
Vi kan bare tage tilbage til hotellet
og bestille pay-per-view, og du kan fikse dit hoved...
Nej, jeg har kun to uger.
Jeg vil ikke spilde noget tid.
Leg dig gennem smerten.
Vil du ikke have noget mad, inden vi smutter?
Det hjælper måske.
Okay.
Den værste idé nogensinde?
Det ville være forfærdeligt, hvis min mave gik amok i bussen.
Skal vi bare få regningen og glemme det her?
Det er dit øjeblik.
Du kan trække dig diskret, jeg vil ikke holde det imod dig.
Glemme mig og tage ud til lufthavnen?
Præcis.
Lizzie. Lizzie hvem?
Jeg har ingen idé, hvem du taler om.
Få mig ikke til at grine.
Er det virkelig, hvad du vil?
Jeg har det fint. Jeg skal bare sidde lidt ned.
- Åh gud. - Hvad?
- Ingenting. - Hvad?
- Der var et insekt. - Jøsses.
Ja, den her bus er nok aldrig blevet gjort rent.
Altså, jeg sagde jo til dig, at vi skulle...
Ud i det vilde. Du mente det faktisk.
Det er som, der er ildebrand i mit hoved. Det er skørt.
- Vil du have noget vand? - Ja.
Værsgo.
Åh fuck.
Det er som om, min mund aldrig har været så tør.
Jeg skal have en ny Ibuprofen.
Okay.
Det bliver bedre efter et par stykker af de her.
Tak.
Nej, nej, nej. Det er for mange.
Er det en god idé på tom mave?
Det er godt. Jeg skal, jeg skal nok klare den.
Jeg klarer den. Jeg klarer den.
Charlotte.
Jeg skal bruge toilettet.
Min mave er et rod.
Mit hoved er værre.
Hvad foregår der?
Jeg skal bare bruge toilettet.
Vi er midt i ingenting.
Jeg skal bare bruge toilettet.
Kan du bede buschaufføren om at stoppe?
- Ja, men jeg taler ikke... - Be' om.
Jeg skal brække mig. Gør det nu.
Det føles som om, min mave vil eksplodere.
Okay.
Okay. Undskyld mig...
Jeg kan ikke...
Kan nogen hjælpe mig?
Min ven er syg.
Er der nogle, der taler engelsk?
Hr., Hr.?
Undskyld mig. Min ven er syg.
Vær sød at stoppe bussen.
Hr., kan du stoppe bussen, så hun kan gå på toilettet?
Hr., vil du ikke nok stoppe bussen?
Undskyld mig?
Kan nogen hjælpe mig?
- Hun er syg? - Ja, hun er meget syg. Vi...
- Din ven? - Vi har brug for et toilet.
Det gør så ondt.
Er du okay?
Det er okay.
- Jeg har det skidt. - Ok.
Vi stopper, Lizzie. Det lover jeg.
Stop. Du bliver nødt til at holde ind.
Jeg har det virkelig skidt.
Vi stopper.
Jeg skider i bukserne.
Okay, vi stopper nu.
Hr., stop den fucking bus!
Jeg kan ikke holde det.
Jeg ved det, skat.
Kør den fucking bus ind til siden! Gør det!
Okay. Sådan. Kom så.
Han stoppede. Kom nu.
Jeg kan ikke bevæge mig. Hvis jeg bevæger mig, skider jeg.
Du kan godt klare det.
Små trin, dybe vejrtrækninger.
Min mave bliver flået i stykker.
Det gør så ondt, det gør så ondt.
- Jeg ved, du kan gøre det. - Jeg kan ikke holde det.
- Du kan godt.
Jeg skider i bussen.
Et par trin mere. Du er så tæt på.
Jeg ved, jeg ikke kan holde det.
- Jeg kan ikke holde det. - Du kan godt.
Du kan klare det.
Jeg er ved at dø.
- Det er okay. - Nej, jeg er ved at dø.
- Det er okay. - Jeg er bange, Charlotte.
Det er okay.
Det her er sært.
Hvad sker der?
Hvad sker der med mig?
- Jeg ved det ikke. - Hvad sker der med mig?
Jeg ved det ikke. Du er syg.
- Du er syg, og du føler... - Som om der er ild i min hjerne.
bedre fordi det er ude af dit system nu.
Du ved ikke, hvor ondt det gør. Det gør så ondt..
Tak.
- Hvad sker der? - Hey, du er okay.
- Undskyld. - Det er ok.
Jeg tog mig af min mor i årevis.
Jeg kan håndtere det her.
Hun er syg!
Din skiderik!
Kan du ikke se, hun er syg? Hun er fucking syg.
Du er hård!
Vent du bare og se.
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Det virker ikke til, at de flippede ud.
Det har du ikke brug for.
Okay. Værsgo.
Så tørstig. Jeg er så tørstig.
Ja, du er dehydreret.
Øh, vand? Er der nogle, der har vand?
Vand?
Tak.
Du skal altså til lægen.
Hun skal på hospitalet. Hospital.
- Er der ét på vejen? - Nej.
Det tror jeg ikke. Ikke indtil Tongli. Ikke et hospital i hvert fald.
Kan vi ringe til nogen?
- Lort. - Charlotte.
Der er ingen dækning.
- Charlotte? Ja?
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
- Det skal nok gå. - Jeg har det ikke godt.
- Jeg ved det. - Jeg har det så skidt.
- Mit hoved... smerten tager livet af mig. - Okay.
Det gør så ondt, det føles som om, der er ild i min hjerne,
og det gør ondt. Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Prøv at lukke dine øjne.
Nej, nej. Jeg ved ikke hvorfor, det ikke stopper.
Du bliver nødt til at få det til at stoppe.
Vi leger en leg.
Du skal lukke øjnene.
Luk dine øjne. Træk vejret.
Træk vejret.
Vi nævner så mange komponister, som vi kan
i alfabetisk orden.
- Nej, lad være... - Lizzie?
- Det gør ondt. Det gør ondt. - Okay?
Klar?
Jeg starter... Adams.
Kom så, giv mig et "B".
Koncentrer dig om det.
I stedet for smerten.
Beet... , Beethoven.
Chopin.
Kom så.
Du kan godt.
D... Dvorak, Dvorak.
Godt.
Åh gud. Åh gud. Jeg skal kaste op.
Åh gud, nej. Nej.
Åh gud!
Er det insekter?
Er det fucking insekter?
Charlotte?
Det her er ikke fucking normalt!
Åh gud.
Hvad nu hvis... , den fyr fra i går
havde den ebola-ting, de snakkede om?
Hvad nu hvis han havde den, den fra Hunan?
Tror du, jeg er smittet?
- Nej, du er ikke. - Hvad nu hvis?
- Det er du ikke! - Hvis jeg nu er? Se hvad der sker.
- Hvad nu hvis? - Det gjorde du ikke.
Åh gud, jeg er ved at dø.
- Nej. - Jeg er ved at fucking dø.
Lizzie, du skal sætte dig ned.
- Jeg er syg. - Nej, du er dehydreret.
Jeg er fucking syg. Hvad nu hvis jeg er fucking syg?
Hvad nu hvis, du også er syg?
De sagde, det var smitsomt. Så hvad nu hvis?
- Jeg er ikke syg. - Åh gud. Men hvad nu hvis?
Jeg er ikke syg. Vi er ok.
Det er ikke noget. Det bliver ikke fucking godt igen!
Stop med at sige det!
Hvad laver du?
- Wow. Stop! - Der er noget indeni mig.
Nej, nej. Der er ikke noget indeni dig.
Jo, der er. Du så det.
Der var fucking maddiker i mit bræk.
De er indeni mig.
De kravler under min hud. Jeg kan mærke dem.
Nej, de gør ikke.
Der er intet i dig.
Jeg kan mærke dem, de er i mit hoved,
og de vil ikke ud. Få dem til at forsvinde.
Åh gud! Det kravler under min hud. Jeg kan mærke det!
Jeg kan mærke det, deter i mit hoved. Få det til at stoppe!
Vær nu sød! Det gør ondt!
Ud! Ud af min krop, stop!
Du skal få det til at stoppe!
- Hvad siger han? - Han siger, I skal af.
Stå af? Vi er ude på Lars Tyndskids mark.
Du kan ikke smide os af.
Vi har brug for en læge!
Du bliver nødt til at hjælpe med at finde en læge.
Mit hoved, det tager livet af mig.
Lizzie, stop!
Hvad laver du? Stop!
Nej! Stop!
Vi finder hjælp til jer, når vi når Tongli.
Vi har brug for det nu.
Der er en lille by i den retning.
De har et apotek, måske en læge.
- Begynd at gå derhen. - Fuck dig!
Er du okay?
Tak.
Okay.
Hey! Vi er ude på Lars Tyndskids mark. Hvad har du gang i?
Nej!
Nej! Fuck dig!
Vær sød at komme tilbage. Vent!
Vent!
Kom så. Vi er der næsten.
Bare bliv ved med at gå.
Jeg har det så varmt.
De er fucking indeni mig.
De kravler fucking indeni mig. Hvad sker der?
- Det skal nok gå det hele, det... - Nej.
Åh gud, det gør det ikke.
Det bliver ikke godt igen, Charlotte. Forlad mig.
- Jeg forlader dig ikke, Lizzie. - Nej, Charlotte. Lyt til mig.
Der er noget galt.
Der er noget galt med mig.
Det er derfor, vi finder hjælp til dig.
Jeg er døende. Forstår du ikke det?
Nej! Det forstår jeg ikke.
Men det er jeg, jeg er døende.
Det er indeni mig.
Det er fucking indeni mig.
Charlotte?
Hvad sker der?
Åh gud.
Din arm!
Der er noget, der kravler indeni den.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke!
- Hvad sker der? - Jeg ved det sgu ikke!
Se, det er i live. De er fucking i live!
Det er insekter!
Det er fucking insekter!
Hvad fanden?
Hvad fanden er der indeni dig?
- Åh gud. - Din hånd.
De er i din hånd, og du skal få dem ud, Lizzie.
Få det til at stoppe.
Det er indeni dig. Få det til at stoppe.
De er fucking indeni dig!
Åh gud, Charlotte, hjælp mig.
Hjælp mig, hjælp mig, Charlotte!
Du ved, hvad du skal gøre.
Godmorgen.
Godmorgen, du.
Har du ligeså mange tømmermænd som jeg?
Ja, det tror jeg. Ja.
Jeg er ude af træning med at drikke igennem.
Den kinesiske vodka er brutal.
Vil du have en Ibuprofen?
Willmore, Ruth Levetiracetam
Kløe, kvalme, hallucinationer
Apoteket er åbent.
Hvad laver du? Drikker du igen?
Det er den bedste kur.
Vi er på ferie, ikke?
Alkohol forøger måske bivirkninger
Åh gud.
- Hvad? - Ingenting.
- Hvad? - Der var et insekt.
- Jeg har brug for endnu en Ibuprofen. - Okay.
Hvordan man laver en årepresse
Vi skal have hende på hospitalet nu.
Måske kan vi ringe til nogen.
Lort.
Der er ingen dækning.
Åh gud, jeg skal brække mig.
Er det ins...?
Er det insekter? Er det fucking insekter?
Hvad sker der?
Åh gud! Din arm!
Der er noget, der kravler indeni mig
Det er insekter! Insekter...
Hvad fanden?
De er i din hånd!
De er alle sammen i din hånd!
Du ved, hvad du skal gøre.
Tre uger senere Boston
Bachoff Musikakademi Anno 1927
3. Hjem.
Jeg ved, det er langt væk fra Kina,
men vi er så spændte på,
at Zhang Li skal bo med os og studere cello.
Glæden er vores, Frk. Paloma.
Det er hvad, jeg altid drømte om på hendes vegne.
Vi vil tage os rigtig godt af hende, som var hun vores egen datter.
Nå, Zhang Li,
er du klar til at se kapellet?
Ja.
De dagstuderende, som du studerer med, ser nok aldrig det her.
Er det ikke spektakulært?
Kapellet blev ombygget næsten 100 år siden.
Baseret på Musikverein-koncerthallen i Wien.
Zhang Li,
Kom her. Kom herop.
Kom så. Kom nu.
Okay, prøv at stille dig der.
Lige der.
Jeg vil have dig til at synge en tone.
A-dur.
Syng.
Lyder det ikke utroligt?
Jeg tror, det her er det mest
akustisk perfekte rum, jeg nogensinde har været i.
- Det er smukt. - Og...
meget få studerende
får lov at spille her.
Det tager mange års intens øvelse.
Men de bedste,
de allerbedste,
Lizzie, for eksempel,
Charlotte Willmore, før hende.
Hvis du er lige så exceptionel,
som de er, og Zhang Li, det tror jeg meget vel, du er.
Ja, så får du chancen for at optræde her,
og så kan du få chancen...
for storhed.
Nordlige Boston Taxi
Hallo.
Hallo, hvem er det?
Hvem er det?
Hallo.
Hvem er det?
Åh gud.
Hvor har du været?
Hvad...
Hvad er der sket med dig? Vi har ledt efter dig.
Elizabeth.
Hvad er der sket med din hånd?
Hvad fanden er der sket med din hånd?
De fandt mig på siden af bjerget.
Helt ude af den på stoffer.
Dækket til i blod.
Med intet andet end en hjemmelavet årepresse, der holdte mig i live.
Politiet prøvede at hjælpe mig...
Det var mig, der tog pillerne.
Det var mig, der...
hakkede min egen hånd af.
Da jeg vågnede op på hospitalet og
stofferne var ude af mit system, og jeg kunne tænke klart igen...
var Charlotte allerede ude af landet.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor? Hvorfor ville hun gøre det?
Fordi...
hun er en jaloux fucking kælling!
Jeg havde...
musik... berømmelse...
dig.
Det kunne hun ikke tage.
Hun kunne ikke tage, at jeg erstattede hende. Hun...
opsporede mig i Kina, blev min ven...
havde sex med mig...
forgiftede mig. Alt det fordi
jeg havde det liv, som hun så desperat ønskede.
Åh gud. Åh gud.
Og nu er det borte. Det er...
Det er fuldstændig borte.
Elizabeth, det skal...
Det skal nok gå.
Hun tog alt fra mig!
Alt!
Hvilken spænding?
Ja.
Godt. Godt.
Spil igennem smerten.
Præcis. Du skal ikke...
Når vi er færdige med at øve, Elizabeth...
kan vi to så tale lidt?
Jeg forstår det ikke.
Du smider mig ud?
Jeg har intet sted at tage hen.
Vi har fundet et sted til dig.
Tæt på museet lige ved siden af Central Avenue.
Vi betaler for det.
Betaler for alt. Betaler for din rehabilitering.
Men jeg kan stadig være nyttig, Anton. Jeg kan undervise.
Musik er mit liv.
Se på os.
Du ved, hvad der foregår.
Hvordan vi arbejder.
Vi har Theis og Geoffrey.
Vi har ikke brug for flere undervisere
Men jeg kan dirigere,
og jeg kan komponere. Jeg kan skrubbe toilettet,
Bare lad være med... at lukke mig ude.
Vær søde.
Anton...
hvis du accepterer mig,
vil musikverdenen acceptere mig.
Forstår du ikke det?
Du har den magt.
Du har det ry.
Dine ord betyder så meget,
men hvis du lukker mig ude,
Vær nu sød.
Vær ikke sådan her.
- Smig mig ikke væk. - Lizzie.
Det her er et musikkonservatorium, ikke et genoptræningshjem.
Jeg er ked af det.
Jeg mente det ikke sådan,
men der er andre piger, vi skal huse og træne.
Anton...
Vær nu sød...
Jeg kender intet andet.
Du havde en gave.
Sjælden og...
smukt talent som ingen anden.
Den gave er desværre væk.
Jeg er ked af det, Elizabeth.
Vær nu sød...
Charlotte Willmore
Minneapolis
Hallo?
Fuck dig. Sindssyge kælling!
Fuck dig!
Fuck dig. Fuck... kælling!
Anton.
Hvad sker der?
- Anton... - Bliv her.
Lizzie.
Hvad laver du her?
Du kommer til at fryse ihjel.
Hør, jeg ved,
det er hårdt, men jeg troede, jeg havde udtrykt mig tydeligt.
Du skal ikke være her.
Fordi jeg har intet, du ville have.
Det har jeg nu.
Hvad snakker du om?
Hvad har du?
Jeg har kællingen.
Åh gud.
Lizzie, hvad har du gjort?
Hvor er hun?
I bagagerummet i min fucking bil.
Så må jeg komme hjem?
Hvor er hun?
Hun er med Paloma,
men bare rolig.
Hun...
kan ikke skade dig.
Men hun er sindssyg.
Hun kidnappede mig, Anton.
Jeg ved det. Hun har det jo ikke godt.
Men ærlig talt...
det har du heller ikke.
Var du virkelig så jaloux?
Jeg var ikke jaloux.
Jeg ville hjælpe hende.
Ved at skære hendes hånd af?
Jeg så et billede af hende i et magasin.
Jeg så tatoveringen på hendes ryg.
Den samme som min.
Jeg ved, hvordan hun fik den.
Jeg vidste, hvad hun skulle gøre
for at få den.
Og jeg vidste, hun var hjernevasket, ligesom jeg var,
indtil min mor blev syg, og jeg måtte tage hjem.
Jeg sad i det værelse med min mor i et årti og blev langsomt skør.
Jeg bebrejdede mig selv for alt.
Jeg brugte årevis, hvor jeg var inde og ude af psykiatrisk hospital
indtil jeg endelig, med lidt hjælp, så lyset.
Så jeg...
rækkede ud.
Og kom tilbage I jeres liv.
Kom tilbage hvorfor?
Hvorfor kom du tilbage?
For at hjælpe med at redd hende.
Redde hende... fra hvad?
Fra dig.
Rigtig godt.
Ret ryggen.
Fantastisk.
Mere spænding i strengene.
Kan du mærke det indeni dig, Charlotte?
Ja.
Godt.
Jeg lavede en fejl.
Ja, du gjorde.
Det er jeg ked af.
Og efter al den tid.
- Tilgiv mig. - Efter al den træning.
- Tilgiv mig, Anton. - Efter et løfte om Carnegie Hall.
Stop. Stop med at græde.
Stop med at græde, for helvede!
Det sker ikke igen.
I det her rum skal det aldrig ske.
Aldrig i det her rum.
Fordi du ved, hvad der så sker.
- Ja, jeg gør. - Gør du?
Ja.
Vi begår ikke fejl her.
Ikke når vi repræsenterer Akademiet.
Hvis navn er på porten?
Dit.
Ja.
Mit, min fars, bedstefars.
Denne skole er mit blod.
Det er min historie.
Jeg underviser dig på den måde, de underviste mig,
den måde de underviste Theis og Geoffrey på
og enhver, der er heldig nok til at gøre sig fortjent til en plads her,
men jeg kan ikke hjælpe dig med alt.
Jeg arbejder hårdere.
Du skal
arbejde hårdere.
Hvorfor arbejder vi så hårdt, Charlotte?
For at være de bedste.
Og hvorfor det, Charlotte?
Fordi det er det, der forventes af os.
Du fik den tatovering, fordi du var
klar til at spille i dette Kapel.
Du fik den tatovering,
fordi du var den allerbedste.
- Ja, det ved jeg. - Og hvis du ikke er den allerbedste,
hvis du fornærmer mig...
og Theis og Geoffrey med dine fejl?
Så miskrediterer jeg akademiet.
Hvorfor?
Fordi jeg var forberedt på Perfektionen
og fejlede.
Forberedt
af vores sved,
passion og omdømme...
Forberedt af jeres sved, passion og omdømme...
Måned efter måned, år efter år...
Indtil du var klar.
Indtil jeg var klar.
Du fejlede.
Så hvad betyder det?
Hvad betyder det, Charlotte?
Når du fejler i de ting, vi lærer dig?
Jeg kan ikke komme tæt på Gud.
Nej, du kan ikke,
og dit talent vil blive forspildt
og ødslet bort af din mangel på ambition.
Så hvad sker der nu?
- Nu? - Ja, hvad sker der nu?
Hvad skete der med mig, hvad skete der med Theis og Geoffrey?
Og, alle af de udvalgte, der fejlede?
Vi betaler prisen.
Du betaler prisen.
I aften, Charlotte, efter så mange år
skal du spille for os igen.
Jeg kan ikke.
Jeg er ikke klar.
Sonata til solo cello.
Jeg kan ikke spille her, Anton.
- Vær nu sød. - Altså...
du bliver nødt til at spille her. Hvor du altid har spillet.
Theis, Geoffrey.
Og selvfølgelig, Paloma.
Vær nu sød.
Paloma, du kan stoppe det her.
Vær nu sød.
Vi gør, hvad der skal gøres, Charlotte.
Det forventes af os.
Paloma har altid elsket, når du spillede perfekt. Altså...
det gjorde vi alle.
Det var altid målet,
ikke sandt, Charlotte?
Perfektionen.
Det behøver ikke at være sådan her, Anton.
Du hader mig virkelig.
Du...
hader mig, og det eneste, jeg har gjort, er at tro på dig.
Du ved, hvad du gjorde imod mig.
Og du ved, at det hjalp dig til at blive
det sjældne talent, som du var.
Jeg var et barn.
Lizzie var et barn. Vi var børn.
I var studerende, der opnåede storhed.
Præcis som min bedstefar forestillede sig.
Præcis som min far lærte mig.
Alle
burde være så heldige.
Lizzie.
Blev du mishandlet?
Er det det, du vil kalde alt det, vi gjorde for dig?
At spille den musik...
at opnå Perfektionen...
det var en gave.
Kan du se, Charlotte?
Du skar hendes hånd af uden grund.
Lizzie, hvis du kan.
Du husker vel vores...
små ritualer. De drinks, formaliteten.
Konsekvenser.
Men du var bare et barn dengang.
De fleste ting har ikke ændret sig.
Faktisk så...
er der én ting, der har ændret sig.
Hvis du opnår Perfektionen, hvilket er
hvad der forventes af dig i aften så...
kan du gå.
Jeg er en lærer, ja, men...
Jeg er ikke et monster.
Men skulle du lave en fejl
og misse én lille tone...
så er det ikke dig, der betaler prisen.
Paloma, kan du?
Vi er klar til dig, søde skat. Kom.
Ah. Zhang Li. Du er en meget heldig pige.
Kom, kom, kom. Sæt dig ned.
At få muligheden for at bevidne denne private koncert,
du er så utroligt heldig.
Mange tak.
Nej.
Okay, Charlotte, det er tid til, at du skal spille.
Jeg kan ikke.
Ah. Men hvis du ikke kan, så ved du godt, hvad der sker.
Hun er jo lige ankommet her.
Hun er et barn.
Gør det imod mig.
Hvis du skal gøre det, så gør det imod mig. Gør det ikke imod hende.
Anton, vær nu sød, jeg beder dig.
Stop!
Gør det imod mig.
Spil for os, Charlotte.
Vi er samlet for at høre dig spille.
Gør det nu.
Spil Perfektionen.
Spil.
Du ved, hvad der sker nu.
Paloma, vil du være så sød at tage Zhang Li med ovenpå?
Det er over hendes sengetid.
Tak.
Det var skønt.
Troede du virkelig, jeg ville få hende til at betale?
For din fejltagelse?
Hun har brug for årevis af træning.
Hun skal inviteres...
til at optræde for os som et kar af Gud.
Hun skal have tatoveringen.
Jeg er ikke en eller anden tilfældig stodder.
Jeg hygger mig bare lidt.
Dit dumme svin.
Theis, Geoffrey.
Kom og hent mig, når hun stopper med at bide.
Hjælp!
Åh, nej, nej.
Vær sød at hjælpe mig!
Nej!
Vent!
Jeg vil have hende først.
Det fortjener jeg.
Vær nu sød, nej, nej.
Kan nogen høre mig?
Normalt kan jeg lide at bruge mine fingre, men...
Nej!
Det er ikke spørgsmålet, ikke sandt?
Nej.
Spred hendes ben.
Du skal ikke røre mig!
Det kommer ikke til at gå ligeså ondt
som at skære din egen hånd af.
Men jeg skal prøve at komme tæt på.
- Vær nu sød! - Jeg håber, din fisse kan håndtere det.
Nej!
Fuck dig!
Jeg burde fandme dræbe dig.
Men du havde ret.
Hvad du sagde...
på siden af vejen.
Du havde ret.
Min hånd!
Min hånd.
Jeg blev nødt til at redde dig.
Du skulle væk fra ham.
Du var dybt engageret.
Så dybt som jeg engang var, og du ville ikke forladet det frivilligt.
Jeg kan ikke tro på, det her sker.
Jeg vidste, du var en af hans specielle elever.
Hvad?
Du ved ikke noget.
Det gør jeg.
Derfor reddede jeg dig.
Stop med at sige det.
Du reddede mig ikke.
Du fik mig til at skære min egen hånd af.
Hvis du ikke ville flygte frivilligt,
blev jeg nød til at finde på en rigtig årsag, og så ville han ikke se dig igen
han ville ikke have brug for dig igen.
Fordi, som du ved, Lizzie, så elskede han dig aldrig.
Han elskede aldrig mig. Han var ligeglad med os alle.
De torturerede os og lod som om, det var en uddannelse,
lod som om det var en slags højere kald,
men det var bare voldtægt, Lizzie.
De voldtog mig,
og de voldtog dig,
og næste gang, hvor du har brug for Anton, vil han ikke være der for dig.
Det lover jeg dig, men det vil jeg være.
Jeg vil være der for dig.
Det lover jeg.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg bliver ved med at se ham.
Dem allesammen, der mishandler mig.
I årevis, årevis, igen og igen.
Som om jeg aldrig så det før.
Som var jeg blind.
Det var nødvendigt at dette skete, før jeg kunne fucking se det.
Jeg bliver nødt til at stoppe Anton.
Vi bliver nødt til at stoppe dem alle.
Du skal hjælpe.
Hvadend det er.
4. Duet
Anton.
Sover barnet?
Paloma. Sover...
Er du okay?
Paloma?
Hvad foregår der?
Paloma!
Hun var så bedøvet, hun ikke vidste, vi stak hende.
Og vi har barrikaderet alle dørene, så vi kan larme så meget, som vi vil.
Du ved, hvad hun gjorde mod dig.
Hun ødelagde dig!
Nej, hun åbnede mine øjne!
Nu skærer vi dine fucking kugler af og sælger dem som nipsgenstande.
Hør.
Jeg er... syg, tydeligvis.
Jeg er syg og, og... ah.
Jeg kan søge hjælp.
Jeg er syg!
Nu.
Din fucking kælling!
Du betaler prisen.
Du betaler, du betaler prisen.
Charlotte.
Charlotte?
Kniven!
Charlotte.
Charlotte, kniven!
Min arm!
Det her er for hvad, du gjorde imod mig.
Og for hvad du gjorde imod Charlotte.
Og det her...
er for enhver anden pige, der stolede på dig, din psykopat.
Oversat af: Jens McGhee